- Haast je! - Ik ben het aan het proberen.
Kom op!
[Water druipen]
- Oké, oké, oké ... - Kom op.
[Hijgen]
Heb je dat gehoord?
Nee.
Ah!
Jezus, Bethany!
Je vermoorden ons.
Wacht, ik denk dat het was ...
Ik weet het niet.
Het is juist. Ik ben er zeker van.
Oke.
Door!
Het is op slot.
Begin kijken. Haast je!
Kijken...
- [beide zucht] - Ga je ergens heen?
[Kwaad grinniken]
Waren we in ieder geval in de buurt?
Je weet, hoef je niet te genieten zo veel.
Je hebt verder dan de anderen.
Misschien als iemand niet had weggevaagd.
Kom op, laten we gaan krijgen de anderen en raakte McConnell's.
[Verre schreeuw]
- Was dat ... - Niet een deel van het spel.
Gaan.
Ooh!
Oh, mijn God, Kennedy.
Bel 911 voor wille van Christus!
[Onbegrijpelijke radio chatter]
Hallo.
Toen papa Warbuck baby meisje krijgt geschift,
ze noemen in de grote kanonnen, hè?
Ik ben blij dat ik mijn kont terug in het warme bed het uit kwam kruipen.
Ik zou nemen dat. Wat weten we?
Kinderen gaan allemaal naar Central Chicago University.
Wat doen ze helemaal uit hier?
Verboden toegang.
Ze wierpen zich een geïmproviseerde ontsnappen kamer.
Thema was een gevangenis breken.
Die ene is de "spelleider."
Ik denk dat een geval van bier en een Bulls spel is nu passé.
Ja ... Oh. Hold-up, hold up.
[Zucht]
Meet Kennedy Malloy.
Eenentwintig. Oudste bij CCU.
COD: één schotwond in de borst.
[Zak zippen]
Hoe zit het met het wapen?
Het is MIA samen met een van de kiddies.
En de naam van de kiddie?
Bent u zitten?
Abigail Chapman.
Ik denk dat het doden van haar squeeze terwijl studeren in het buitenland in Spanje
- was niet goed genoeg. - Madre de Dios ...
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Kennedy was een totale lieverd.
Ik kan niet geloven dat ze er niet meer.
Hoe zit het met Abigail?
Ik zag haar voor de wedstrijd begon.
Je hoorde het schot?
Uh, nam ik het op mijn Snap Story.
Oke, teven. Ik ben schoppen kont deze tijd.
[Schot]
U heeft deze video op 23:16
Een schot ging af en je dacht niet dat was raar?
Ik dacht dat het was een deel van het spel.
Dit is Chicago.
Wanneer is een schot niet afgaat?
Stacy en ik hoorde het schot.
We waren aan de andere kant van het gebouw.
Heeft Kennedy ooit problemen met Abigail noemen?
Ik heb niet echt weten Kennedy.
Ik ben een eerstejaars. Ze is een senior.
Abigail leek cool.
Ik heb nooit geloofd dat ze vermoord dat de Spaanse man.
Een wereldberoemde ex-gevangene en een gevangenis breken.
Wie zou niet betalen?
Oke, geleverd je de ruimte, de aanwijzingen, het touw.
Hoe zit het met het pistool? U levert dat ook?
Om de ervaring te verhogen?
Ik heb tien ontsnapping kamers voordat gegooid.
Niemand is ooit gekwetst.
Dus wat de hel is een ontsnapping kamer?
Het is een interactief spel.
Spelers proberen om uit het echte leven of extreme situaties te krijgen
het gebruik van fysieke en mentale behendigheid.
Dit was een gevangenis breken.
Dat is ironisch.
Elk kind moest zijn partner te vinden,
die was vastgebonden ergens,
dan proberen ze om samen te ontsnappen.
Dus wie Kennedy's partner was?
Abigail.
vader [ademt] Kennedy Malloy
is in Japan voor het bedrijfsleven.
De burgemeester zou het zeer waarderen
Als we hadden de schutter achter de tralies
voordat haar vader landt op O'Hare.
Mijn mensen zijn erop.
Wat is er te zijn aan de hand? We weten wie het gedaan heeft.
Abigail Chapman komt terug uit Spanje geweest ...
Wat, nu drie maanden?
Heeft u enig idee wat voor soort pers
de "Vicious Vixen" zal aantrekken?
Als iemand geïnteresseerd is,
Abigail werd vrijgesproken van de moord op haar vriendje.
Er was geen enkele druppel van haar DNA op de plaats delict.
De officier van justitie hield haar opgesloten gedurende drie jaar
vóór het begin van haar proces.
Ik was een beetje geobsedeerd door de zaak.
Mijn punt is misschien is het nog te vroeg om haar te veroordelen.
Ik zou niet vertrouwen op de tv-film.
Ik las twee boeken, en de proef transcripties.
De bottom line: als Abigail was niet schitterend,
dit geval zou nooit hebben gekregen dat veel publiciteit.
En als Kennedy's vader niet bijdragen aan
campagne van de burgemeester, CPD zou het omgaan met dit.
Justitie. Het is een prachtig ding.
Vind het meisje.
We moeten met je praten over Abigail, Mrs. Chapman.
Waarom zou ik u helpen?
Omdat een van klasgenoten Abigail's
werd dood aangetroffen in een magazijn.
Je gaat haar schuld van alles?
De andere kinderen hebben samengewerkt ...
Uw dochter is de enige die liep.
Abigail kon worden gekwetst.
Er is niets op de scène om te suggereren dat.
Het moeilijkste...
harder dan het kennen van uw baby in een gevangenis
duizenden mijlen weg ...
denkt dat je misschien een moordenaar verhoogd.
Als we haar konden praten ...
Ik heb geen idee waar ze is!
Kunnen we een kijkje nemen op haar kamer?
[Ademt]
Hoeveel kamers heb je op deze plek?
Abigail wilde in de slaapzaal te leven.
We compromis over de kelder.
Je hebt haar niet vertrouwen?
Ik ben net haar rug.
Hm.
Is uw wasmachine kapot?
Het is hoe Abigail waste haar kleren
voor de laatste drie jaar.
Ze had moeite met wennen.
Heeft u wapens in het huis, mevrouw Chapman?
God, nee.
Abigail's kreeg een bewonderaar.
Wie is Todd?
Ik heb geen idee.
Abigail in het park. Abigail bij de boekhandel.
Toen ze terug naar de Verenigde Staten,
de paparazzi zou haar niet alleen laten.
Ze moet een hut in Montana hebt gehuurd.
- Ze werd vrijgesproken. - Juist.
Laat me je dit vragen: zou je haar laten babysitten uw kinderen?
- [grinnikt] - Dat is wat ik dacht.
Daar is ze op Java Joe's.
Ah!
Ik denk dat ik vonden onze Picasso.
Dat lijkt op pastelkrijt voor mij.
- Doe een omgekeerd beeld te zoeken. - Oke.
[Toetsen klakkend]
Todd Mitchell. Hij is 18 jaar.
Gaat naar CCU.
[Overlappende chatter]
Dat lijkt op de winkel.
Todd Mitchell?
Onderzoekers Dawson en Nagel.
We zijn van Office Attorney's van de Staat.
- Wat heb ik gedaan? - Uw kamergenoot vertelde ons
jij was hier.
We zijn op zoek naar Abigail Chapman.
We hoorden dat jullie krap was.
- Ik heb haar niet gezien. Sorry. - Whoa, whoa.
Heeft u haast?
- Mijn volgende les. - Dat is niet
wat uw kamergenoot zegt.
Ik bedoelde het werk.
Oke.
Bel me als ze contact met u opneemt.
Oh, jeetje, sorry.
- Laat me je helpen. - Ik heb het begrepen.
Bedankt.
Volg hem?
Ik denk niet dat die tampons zijn voor de moeder.
Denk je dat ze schuldig is?
Welke moord hebben we het over?
Hij is het oppakken van het tempo.
Ze was 18 toen ze ging naar Madrid.
Ze had de taal niet spreken. Voor zover we weten,
Ze is een lieve jongen.
Ze is warm, zodat ze onschuldig is.
Oh, kom op, ik heb niet gezegd dat ik wil het meisje te trouwen.
[vogels fluiten]
Wie is dat?
Gun!
Do not make me je geen pijn doen, jongen.
O mijn God! O mijn God!
Ze deed niets verkeerd doen!
- Ik waarschuw je. - Ik wist dat dit niet veilig was.
Wat wil je?
Het is haar wil ik, man.
- Jij niet. - Laat ons met rust.
Please!
Uit de weg, Bro-Meo.
Ah!
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
Nee nee! [Schreeuwen]
Laat van het meisje!
Ah, kom op, man!
Keer om!
Ik vond haar eerste.
We kunnen een deal te werken. Wie stuurde je?
Office Attorney's staat.
- Jouw beurt. - Spanje.
Ik ben een premiejager.
Laat me haar te hebben en ik zal knip je in op mijn actie.
- Hoe gaat het met tien procent? - Dat is het?
[Ademt] Eens een varken, altijd ...
Oké, man! Opduwen, man!
Todd. Scram.
Ik heb ID gekregen!
Abigail, je gaat met ons mee.
- Na haar sinds Madrid. - Laat me je ID!
- Ik heb ID heb in mijn zak. - Sta op!
Ga je naar de kerk?
Ik ging vroeger...
Gevangenis is het tegenovergestelde.
Kerk...
Hij tilt je geest naar boven ...
naar een plaats ... Ik weet het niet ...
Voorbij de uithoeken van je ziel.
Maar gevangenis ...
duwt je naar beneden.
Is dat waarom je weggelopen?
Je wilt niet om terug te gaan? Misschien ben ik gewoon psycho!
Dat is wat ze zei over mij in Spanje
dus misschien hadden ze gelijk.
Ga zitten.
Misschien Ik...
Ik wilde alleen maar een van de jongens zijn.
Oké, misschien heb ik gewoon ... [stotteren]
Ik wilde om vrienden te hebben.
[Ademt]
Vertel ons over Kennedy Malloy.
Ik moet naar het toilet.
Beantwoord de vraag.
Christus, ik moet haar hebben geschoten!
Ik moet een moordenaar zijn, toch?
Dat is pijnlijk.
Ze is er bijna.
Ik doodde Kennedy.
Dat is wat je wilt dat ik te zeggen, toch?
Help ons om te begrijpen wat ...
[Grunting]
- Nagel! - [grunting]
Hey, hey, hey, hey! Kom hier!
- Kom hier. - Ugh!
Rustig aan. Hallo! Kom hier.
Rustig aan.
- We hebben een dokter. - Nee, ik ben oke.
Niet voor jou.
- Wat? - Ze overrompelde me.
- Ik ga niet raakte een meisje. - Ugh!
Abigail was op twee verschillende soorten anti-depressiva.
Voeg een tab van extase.
Dank God dom is geen verdediging.
Peter!
- U bent uw telefoon. - Bedankt.
Het was op mijn bureau.
US Attorney Frank Harrison
riep over Abigail Chapman.
Grote. Wie rechten geschonden van het meisje?
Spanje, of ze staan ​​op het punt om toch.
Ze willen haar terug voor een nieuw proces.
Moeilijk om een ​​land dat paella uitgevonden geloven
heeft niet nagedacht over dubbele vervolging.
Abigail Chapman is een Amerikaans staatsburger, edelachtbare.
Op grond van artikel IV van het Uitleveringsverdrag
tussen Spanje en de Verenigde Staten,
noch natie is vereist om te draaien zijn eigen onderdanen.
Ik heb een verklaring van het ministerie van Buitenlandse Zaken
afzien Artikel IV bescherming voor mevrouw Chapman.
Edelachtbare, vermoord ze de Spaanse nationaliteit.
Dus vertel me, wat is het punt van artikel IV dan?
Ze werd berecht in Spanje en vrijgesproken, edelachtbare.
De Spaanse justitie heeft voorgelegd nieuw bewijs,
en ingediend voor een nieuw proces.
Het schokt het zich ervan bewust dat het kantoor van de US Attorney's
is bereid om een ​​burger terug te sturen naar een systeem
dat gaat voorbij aan een van de rechten die wij zo fundamenteel.
Helaas, onze Grondwet haar niet kopen
een kopje koffie in Madrid.
Kan ik neem aan dat uw motief
is niet strikt humanitair, Mr Stone?
Mevrouw Chapman is een persoon van belang
in de moord op een CCU student.
Waar is ze nu?
Ze is momenteel vastgehouden in een staat psychiatrische inrichting.
Het zou een schending van de fundamentele mens te zijn ...
Zoals we gebruikt om te zeggen als kinderen,
"Balbezit is negen tiende van de wet."
Je hebt 48 uur, Mr. Stone, mevrouw Chapman formeel op te laden.
Als op dat moment, zijn kosten niet is ingediend,
Ik zal worden gedwongen om haar uitlevering overhandigen
naar de VS Magistraat.
Peter.
Het lijkt erop dat we zijn beroemd door associatie.
[Verre telefoon rinkelen]
Dat is ziek.
Celeb Central.
Deze foto werd genomen in de ontsnapping kamer.
Zoek uit wie verkocht aan Celeb Central,
en kijk of er nog meer.
Ja.
Oke, jongens.
Ik heb een dubbele sawbuck
voor iedereen die mij kan vertellen wie deze foto geschoten.
Niemand hier, dat is zeker.
Dat de dekking was van mij.
Dat punk ass jongen komt in alsof hij Annie Leibovitz
en ik uiteindelijk op pagina 15.
Nu ben ik hier met deze knuckleheads,
bevriezen mijn tush uit, in een poging om foto's van te krijgen
Selena swapping spit met The Weeknd.
Je zou het niet toevallig een naam voor die punk ass jongen hebben?
- Nee, sorry. - Elk van deze gezichten
een bel doen rinkelen?
Ah! Ah.
Ik krijg dat dubbele sawsky, toch?
Je bent verrast de school je opgestart?
Een student werd vermoord bij je ontsnapping kamer.
Ja, en de laatste week,
een tweedejaars stikte in haar eigen braaksel
bij de Sigma Phi Party.
Raad eens wie krijgt nog steeds te CCU bijwonen?
Hoeveel heeft Celeb Central betaal je voor dit?
Wat ben je, de IRS?
We willen alleen weten als u nog meer te hebben.
Ze zijn allemaal voorzien van een tijdstempel.
Abigail is nog steeds vastgebonden om 11:17.
Dat meisje met de Snapchat.
Het schot toen af ​​om 11:16.
Dus Abigail kon niet Kennedy hebben geschoten.
Het spijt me van tevoren.
Ik wist niet wat ik deed of zei.
Je gaat om haar te arresteren?
We zijn er vrij zeker van dat Abigail Kennedy niet gedood.
Haar vrienden, niet zo veel.
Wat kun je ons vertellen over de anderen?
Niet veel, um ...
Margo aan partij houdt.
Ze hangt met Stacy.
Hoe zit het met Eric, Bethany, of Cindy?
Bethany's zoet.
Ze is in mijn Amerikaanse nieuwe klasse.
Ze wil schrijver worden, ook.
Ze liet me las een van haar verhalen.
Ik vertelde u over.
Het is een rijke meisje dat een dier activist,
maar loopt rond de stad in een bontjas
dat haar vader haar gekocht.
We soort gebonden.
Bethany heeft geen vader ofwel.
Haar vader verliet vóór het proces Abby's begon.
Hij dacht dat ze schuldig was.
Ik snap nog steeds niet waarom je liep.
De rinkelende.
Kletterende?
'S Nachts was er deze bewaker ...
Victor.
Ik was in mijn cel en hij zou slepen
Deze metalen ketting over de vloer ...
[Ademt] Het spijt me.
Dank je.
Zullen ze sturen haar terug naar Spanje nu?
We zullen doen wat we kunnen om haar hier te houden, mevrouw Chapman doen.
[Ademt]
Als Abigail was vastgebonden daar,
de rinkelende had uit meer dan hier ergens vandaan komen.
Of is het misschien gewoon in haar hoofd.
Ja misschien.
Je moet niet hebben gekregen haar hoopt up
over het stoppen van de FBI uit haar uitlevering.
Moet je zien.
Net als in de oude films.
Huh.
Ik wed dat clangs.
[Rinkelende]
Misschien was het niet in haar hoofd.
[Ketting ratelende]
[Ademt]
Een Walther ...
Dat is een chique moordwapen.
Abigail net werd een belangrijke getuige
in een moordzaak.
Ze gaat nergens heen.
Ballistiek zegt het pistool Nagel en Dawson gevonden
is, in feite is het moordwapen.
Vertel me er prints erop.
Twee sets. Een daarvan is Kennedy's.
De andere is op geen enkele databank ...
en er is iets anders ...
Het pistool werd terug naar Kennedy Malloy getraceerd.
Ze werd vermoord door haar eigen wapen?
[Ademt] Ja.
[Zucht]
Ik kocht haar het pistool.
It'It was een verjaardagscadeau.
Ze was 21.
Wauw.
Kennedy ...
was single. Ze woonde alleen.
Ik had...
verplaatst naar Kobe eerder dit jaar op te zetten
Onze kantoren daar.
Ik maakte me zorgen over haar.
Ik wilde dat ze een pistool hebben, zodat ze zichzelf kunnen beschermen.
Van iemand in het bijzonder?
Er waren meer dan 4000 mensen doodgeschoten in Chicago vorig jaar.
Maar nee, ze nooit iets gezegd. Um ...
Ze had een run-in met een aantal studenten.
Ze...
ingediend disciplinaire aanklachten tegen haar.
Ze werden uiteindelijk gedropt.
Wat waren de kosten over?
Ze maakte deel uit van een groep genaamd de Madison Club.
Uh ...
kinderen krijgen samen, praten politiek.
Ze...
ze bewusteloos zak grondwetten op de campus,
en ik denk dat ...
sommige mensen...
werden beledigd ...
en waarom niet?
Het is geschreven door dood, wit slavenhouders.
Dank u voor uw komst, Mr Malloy.
Mr. Stone, uh ...
13 uur op een vliegtuig.
De geest van een vader kan gaan om wat donkere plaatsen.
Kennedy niet ... Zelfmoord?
Nee.
Iemand heeft geprobeerd om het pistool te verbergen.
[Ademt]
- Mijn condoleances. - Dank je.
Ze had net zo goed zelf hebben gedood.
Je hoeft alleen hoorde haar vader.
Het pistool was voor haar bescherming.
Ze gebruikte het niet om een ​​bank te beroven.
Ze deed alles legaal.
Deed haar veel van het goede.
Praat met haar vrienden bij de Madison Club.
Dit is het enige land op de planeet
dat leert de kinderen wat een slechte land is.
Onafhankelijkheidsverklaring.
Bill of Rights.
Wat een nachtmerrie.
Deed...
Heeft Kennedy sterven omdat we uitgedeeld aan de Grondwet?
Dat is wat ik probeer te achterhalen.
Als je het mij vraagt, Professor Hall was achter
dat hele klacht zaak.
Hij doceert Engels, want godsnaam.
Kennedy zei dat hij meer tijd besteed tirade over lefty politiek
dan hij had het over Faulkner of wie dan ook.
Heeft ze wel eens klagen over het?
En wie zou luisteren?
Ze nam een ​​van zijn lezingen.
We waren ga naar de kranten met het.
Get zijn kont ingeblikt door de Trustees.
Wat is er gebeurd?
Hall zag haar telefoon op haar bureau ....
besefte wat ze deed, en ging ballistische.
Bastard juist in beslag genomen haar iPhone 7.
De volgende keer, Kennedy was slimmer.
Wil je het horen?
Ja.
Gun eigenaren zijn de vijand, mensen.
Slechts één keer, zou ik graag één van deze maniakken
om te schieten op een NRI kantoor.
Wat zou veranderen in een haast.
Deze man leert de Amerikaanse literatuur?
Er is meer.
Ze werden een petitie voor het recht om te dragen
verborgen vuurwapens op de campus.
Ze verwachtten problemen, zodat ze iemand filmen gehad.
Kennedy, kom hier nu.
Dat is Professor Hall.
U kunt dit niet doen op de campus.
Ik heb een First Amendment recht.
Er waren minstens zeven kinderen smeken.
Waarom heeft Hall uitlichten Kennedy?
Hebben Dawson en Nagel praat met hem.
Ik kan het doen.
Nee, je zult ook bezig met het schrijven van een motie om te vertragen
Abigail Chapman's uitlevering.
[Machine clangs]
Het is afschuwelijk wat er met Kennedy.
Ik kan niet zeggen dat ik verbaasd ben dat wel.
- Waarom is dat? - Gemiddeld,
12.000 Amerikanen worden elk jaar gedood door geweren.
Vertel me erover.
Binge-drinking sterfgevallen.
Zelfmoorden. Auto ongelukken.
Overdoses. Ik bedoel..
Waarom vuurwapens toe te voegen in de mix?
Is dat wat je zei net voor
je Kennedy's telefoon in beslag genomen?
In de eerste plaats is het schoolbeleid.
Geen opname lezingen.
En ten tweede, als jullie denken
Ik had iets te maken met de dood van Kennedy
dan heb je niet een ding over me weten.
We weten wel dat je een verhitte discussie gehad
met Kennedy buiten de Student Union.
Waar ging dat over?
Ik was gewoon het uiten van mijn bezwaar
te verbergen en te dragen.
Waarom niet stem aan de hele groep?
Want Kennedy was de enige die ik kende.
Laten we eerlijk zijn.
We zouden zelfs niet dit gesprek
als Kennedy niet had bracht haar pistool tegen die ontsnappen kamer.
Dank u voor uw tijd, Professor Hall.
Dat is een pompeuze lul.
We hebben niet een verklaring vrijgeven
dat Kennedy werd vermoord door haar eigen pistool.
Dus hoe Hall weten?
Iemand die in de ontsnapping kamer was tegen hem.
Laten we cirkel terug door de ontsnapte gevangenen.
Zien wie kent de goede professor.
Werk studie banen hebben de neiging om
de minst glamoureuze jobs op de campus, maar ik ...
zou kunnen scheppen mest terug in Fontana ...
- Kansas. - Shh!
Mam stuurt wat ze kan.
Ze is alleen.
Vader stierf toen ik één was. Kanker.
Sorry.
Je bent in twee van
Professor Hall's klassen dit semester.
Hedendaagse literatuur, en de Amerikaanse roman.
Waarom?
We hoorden dat Hall en Kennedy had een woordenwisseling.
Oke.
Het is misschien iets te maken met de moord te hebben.
Professor Hall was er niet eens.
Luister, ik, uh ...
moet echt af te maken met deze dus ...
Zeker. Nog een ding.
Als u een kijkje op deze zou kunnen nemen en vertel me
als er iets jogt je geheugen?
Niets. Sorry.
Toch bedankt.
Tenminste kregen we haar prints.
We hebben een winnaar.
Bethany Pierson van het ontsnappen kamer.
Ze behoort tot de tweede set van afdrukken op het moordwapen.
Arresteer haar.
- Nog een keer? - Bethany Pierson?
Sta op.
Je staat onder arrest voor de moord op Kennedy Malloy.
- Wat? - Shh.
Ik vond bloedsporen. Micro-spat, om precies te zijn,
It'son jeans van de verweerder.
Het was het slachtoffer, Kennedy Malloy's bloed.
Ik laten zien wat er al is toegelaten tot bewijs
als People's 17.
Heb je het zien voordat?
Ik afgestoft het voor vingerafdrukken.
En wat heb je gevonden?
Er waren twee sets van prints.
Men behoorde tot het slachtoffer,
en de andere overeen met die van de verdachte.
Kunt u bepalen hoe ver het wapen was van het slachtoffer
- toen ze werd vermoord? - Ja.
Van de branden patroon op blouse van het slachtoffer,
de snuit lag tussen twee en drie centimeters.
Dank je.
Nu kan ik neem aan dat je ook bestudeerd
de hoek waaronder de kogel ingevoerd slachtoffer?
Het trad de borst van het slachtoffer op 10 graden.
Dus tien graden zou zijn als deze?
Ongeveer.
Maar als ik wilde je schiet, zou het niet meer als dit?
Dat is moeilijk te zeggen.
Je hebt gelijk. Het is.
Laten we even praten over die vingerafdrukken.
De locatie van mijn cliënt, om precies te zijn.
Er waren meerdere afdrukken op de grip en de glijbaan.
Een gedeeltelijk over de veiligheid.
En waren mevrouw Pierson prenten de enigen op de sleuf?
Nee. Ms. Malloy prent was er ook.
Doe Maar. Laat ons zien.
Zoiets als er was een strijd voor het pistool
toen het afging.
Zoiets als zelfverdediging ...
Dank je.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Waarom heb je je dochter een pistool, Mr. Malloy kopen?
Het was als gevolg van mijn vrouw, Evelyn.
- Kennedy's moeder? - Dat is juist.
Kennedy was twee ...
Ze was nog steeds in slaap boven.
Evie was in de keuken.
Ze had de vaatwasmachine draait.
Ik denk dat ik vergat ...
de deur op slot op mijn weg naar buiten die ochtend.
Dat scumbag kwam in ...
Hij verkrachtte haar.
En hij sneed haar keel.
Na de begrafenis, kocht ik een pistool.
En zodra Kennedy was groot genoeg om het te houden,
Ik nam haar mee naar het assortiment.
Ik wilde dat ze weten hoe om zichzelf te beschermen.
Dank je.
Het spijt me voor uw verlies, Mr Malloy.
Ik heb slechts een paar vragen.
Wat heb je gekocht Kennedy voor haar 19e verjaardag?
Een Birkin bag, ik denk dat het was.
Wauw!
Dat kost wat? Ten grand?
En voor haar 20e verjaardag?
Diamanten oorbellen.
14 karaat goud.
Ongeveer $ 18.000, is dat niet juist?
Het is een mijlpaal verjaardag.
En voor haar 21ste verjaardag,
je kocht haar een Walther PPK 380 ACP.
Dat was voor haar bescherming.
Van de minder bedeelden meisjes op de campus?
- Bezwaar! - Aanhoudende.
De enige manier om een ​​bad guy met een pistool te stoppen
is een goede vent met een pistool?
Dat is juist. Virginia Tech.
Sandy Hook ... ze allemaal had kunnen worden voorkomen.
Als de schutter had geen toegang tot een wapen had ...
Of als iemand nam hem
voordat hij begon te schieten.
U zegt aardappel ...
Bezwaar!
Is dat wat je je dochter, Mr. Malloy geleerd?
Als iemand richt een pistool op je,
eerst schieten en dan vragen stellen?
Dat is juist.
Het probleem is ...
mijn cliënt had geen pistool.
Misschien Kennedy moet eerst hebben gevraagd.
Misschien dan zou ze in leven zijn.
Mag ik ...
- Nee helemaal niet. - Bedankt.
Uh ...
Dewars. Netjes.
Maak er een dubbel.
Ofwel ze krijgen jonger, of ik word ouder.
Goed werk vandaag.
Aanvallen zowel de ... Het slachtoffer en haar vader.
Het is het vak we hebben gekozen ...
"Een goed geregelde militie komma ...
die noodzakelijk voor de veiligheid van een vrije staat komma ...
het recht van de mensen te houden en dragen van wapens
zal niet worden geschonden."
Dat is het laatste amendement zou ik verwachten dat je te citeren
in een bar.
Het gekke ding ...
U en mij, kunnen we hier niet zijn
als het niet voor dat vervelende tweede komma.
And Justice Scalia.
Moge hij in vrede rusten.
Alleen hij kon vinden
het individuele recht om wapens te dragen
in een leesteken.
En zelfs niet interessant, zoals een dubbele punt of een ellips.
Het tweede Amendement zorgt ervoor dat elke Amerikaan heeft
het recht om zichzelf te beschermen.
Wat als James Madison vinger gewoon gleed,
of zijn pen gevloeid?
Wat als dat tweede komma was eigenlijk onbedoelde?
Dan is een veel van het leven, ademhaling,
onschuldige mensen zouden dood zijn.
U zegt aardappel.
Bethany was een van mijn beste studenten.
Slim. Enthousiast.
Altijd bereid.
Ik heb nooit gehoord Bethany zoveel als haar stem te verheffen in de richting van wie dan ook.
Hoe zit het met Kennedy?
Kennedy was uitgaande.
Zelfverzekerder.
Afwijzend tegenover gezag.
Altijd klaar om te betogen.
- Met jou? - Met iemand.
Zij en haar andere klasgenoot ruzie kregen
over een lijn in "Daisy Miller."
Om een ​​lang verhaal kort te maken,
Kennedy gooide haar boek op het hoofd van haar klasgenoot.
Professor Hall.
In uw literatuur klasse, leidde u een discussie
op vuurwapens en gun control, te corrigeren?
Mijn kinderen zijn goed op de hoogte.
Het onderwerp kwam.
Wat was de positie van Kennedy's wanneer het onderwerp kwam?
Kennedy was pro-gun.
En Bethany?
Anti-gun.
Is er een kans dat uw advies van geweren
gekleurde uw mening over deze jonge vrouwen?
Ik ben schuldig.
Schuldig aan willen onze kinderen ...
om te kunnen gaan naar het park ...
of de film, en niet te ontwijken kogels.
Misschien is het geen wapens verzetten tegen u, maar kanoneigenaars?
Ze zijn verveelde pubers
verlangen naar een groter stuk speelgoed dan het kind naar beneden het blok,
en wanneer zij het krijgen, kunnen ze niet zichzelf te helpen.
Het draait allemaal om hun testosteron aangewakkerd ego's.
Nu is mijn job, Mr. Stone,
is het meegeven van kennis en wijsheid.
Wat wijsheid is belangrijker
dan "niet iets dat je buurman doden zouden kopen?"
En mensen die niet je wijsheid accepteren ....
[Grinnikt]
Goed...
er zullen altijd onwetend ezels.
Net zo weet je ...
Ik ben eigenaar van een pistool, meneer.
Figuren.
Het was donker.
Alle van de plotselinge, Kennedy was er,
die zich met een pistool op mijn gezicht.
Ik panikeerde.
Ik dacht dat ik ging sterven.
Ik pakte het pistool.
We worstelden. Het ging af.
Had u en Kennedy ooit tevoren woorden?
Ik heb nooit zagen zelfs haar tot die nacht.
Dank je.
Je hebt nooit de politie gebeld, heb je?
- Nee - In plaats,
u verborg het pistool en bleef spelen van het spel.
Ik wist niet wat te doen.
Ik was bang.
Zo bang dat je bereid bent om een ​​andere klasgenoot te laten waren
- neem de val? - Kennedy werd een pistool.
Dus je nam aan dat ze zou gaan om je te doden?
Ja!
Alleen gekke mensen hebben geweren.
Kijk naar al de massa schietpartijen.
Orlando. San Bernardino.
Als ik niet proberen om haar wapen te nemen,
wie weet wat anders zou zijn gebeurd.
Wist u dat 2,5 miljoen levens per jaar worden gered
door het gebruik van vuurwapens?
200.000 van hen zijn vrouwen.
Het is propaganda.
Slechts één keer, zou ik graag één van deze maniakken
om te schieten op een NRI kantoor.
Wat zou veranderen in een haast.
Ik schoot Kennedy ...
en ik ben echt jammer ...
maar ik dacht dat ze me zou schieten.
[Overlappende chatter]
Zware dag?
Het verliezen altijd is.
Ze kopen alles wat zelfverdediging onzin?
Forensics zegt dat er misschien een strijd geweest.
Kennedy's vader ziet eruit als een paranoïde pistool moer
die wilde niet dat zijn verwend kind last van het tuig.
Haar professor schilderde haar als een bewapende heethoofd.
Ondertussen, Bethany is het bang,
klein Kansas boerderij meisje
wie heeft het slachtoffer niet weet,
en had dus geen motief om te doden.
Wacht.
Bethany zei dat ze niet wist Kennedy?
Had haar niet aan tot die nacht.
Er is een kans Bethany's vol van.
Dat verhaal gaf ze Abigail.
Over het rijk meisje op de campus
wie papa kocht haar een bontjas?
Denk je dat het Kennedy?
Ik zie niet in hoe ik kan helpen.
Bethany getuigde dat ze niet wist Kennedy.
U kunt bewijzen dat ze loog.
Een andere rechtszaal ...
Je bent niet terecht deze tijd.
Denk maar aan het als een gesprek
tussen jou en mij.
Hoe zit het met de andere advocaat?
Bethany is laat je de schuld voor de moord op Kennedy's te nemen.
Als we niet hadden gevonden het geweer ...
Heb je ooit zet iemand weg, Mr Stone ...
die je zeker niet 100% was schuldig?
Ja.
Denkt u ooit over hen?
Ik doe.
Wat gebeurt er als ik zeg dat ik kan het niet doen?
Dan kan moord op Kennedy's ongestraft blijven.
Het is aan jou.
[Ademt]
De meeste mensen staarde me aan, of fluisterde achter mijn rug,
maar Bethany ...
ze zat naast me in een coffeeshop een dag.
Ze dacht dat we misschien geestverwanten.
Hoe komt het?
Ze zei dat we waren allebei outsiders op de campus.
Ze was van Fontana, Kansas, en ...
Ik was van een Spaanse gevangenis.
Zou u zeggen dat u vrienden geworden?
Ja.
We hebben allebei verloren onze vaders ...
Hoewel haar overleden.
Mine gewoon ...
rende weg.
Maar ze liet me een verhaal dat ze schreef over haar vader te lezen.
Over hoe haar leven anders geweest zou zijn ...
als hij niet sterven.
Kun je het verhaal beschrijven?
Hij was rijk,
en hij gaf zijn dochter alles wat ze wilde.
Did Bethany base the character on anyone she knew?
She based it on Kennedy Malloy.
So if Bethany said in court that she didn't know Kennedy...
She'd definitely be lying.
Thank you.
The police arrested you for killing Kennedy.
- Is that right? - Yes.
Did you ever tell them about the story
my client allegedly wrote?
- No. - Why not?
After what I went through in Spain...
I didn't know for sure if Bethany had killed Kennedy.
She was my friend.
I didn't want her to go through what I did.
When you killed your boyfriend?
- Approach, Your H... - No need, Mr. Stone.
You're out of line, Professor Bannon.
True or false, Ms. Chapman?
There's an outstanding order of extradition against you
to be returned to Spain for retrial.
True or false?
- True or false! - True!
[sharp breaths]
I had this history professor.
He was smart. Charismatic.
He could tell you everything about France
from the first revolution to the present.
As far as I was concerned, he walked on water.
- We got close... - Do I want to hear this?
"Just once, I'd like one of these maniacs
to shoot up an NRA office.
Things would change in a hurry."
That's Bethany on cross.
Now Professor Hall...
Gun owners are the enemy, people.
Just once, I'd like one of these maniacs
to shoot up an NRA office.
Things would change in a hurry.
Verbatim.
I would have done anything for my history professor.
He's what I wished my father would be...
Bannon said he's going to call Bethany for surrebuttal.
Just might work. Smart.
Yes, I wrote the story,
but I honestly don't know how Abigail got it.
Why's that?
Abigail was odd.
I don't even remember ever talking to her.
So your story wasn't about Kennedy?
No. It was a fantasy,
about what my life would be like if Dad had lived.
This is the story in question, is it not?
It is.
Please read those last few lines.
They're highlighted.
"But Dad is gone, and this was all a dream.
But sometimes, dreams are right there in front of us,
and all we have to do is reach out and touch them."
That's very beautiful. I'm...
I'm surprised you never shared it to anyone.
I might have.
Who would that be?
Not Abigail Chapman, that's for sure.
Professor Hall?
He said you were one of his best students.
Yes, I showed it to him.
What did he say?
He liked it.
He said I could be a writer.
Said he would help.
- Did he help you? - Yes.
After class?
Sometimes, but it's not what you're suggesting.
He was my teacher. That's all.
- Your favorite teacher? - Yes.
He read your stories.
He knew what was going on in your head.
In your heart.
He knew you like a father knows his daughter.
Your dream, the one that was standing right in front of you,
close enough for you to touch?
Objection!
Mr. Stone is testifying, Your Honor.
- Sustained. - Professor Hall was that dream!
- Your Honor! - He was the closest thing
to a dad you ever had. Isn't that right?
I don't know.
What would you do if he left the school?
He won't leave. He has tenure.
But let's say the audio recording that Kennedy had
of Professor Hall ranting about the evils of guns
got out to cable news?
I'm sure the Trustees wouldn't like that at all,
and Professor Hall's tenure would be worthless, wouldn't it?
And there goes your dream.
Just like that.
You couldn't let Kennedy destroy your dream, could you?
I tried to talk to Kennedy...
but she wouldn't leave Professor Hall alone.
That bitch's father gave her everything!
Why did she want to take mine away?
In the case of the People of Illinois vs. Bethany Pierson,
on the sole count of the indictment,
First Degree Murder,
the People find the defendant...
guilty.
[overlapping chatter]
[whimpering]
Huh.
I remember Gail's first year in college.
She came home and yelled at me
for taking part in an illegal war.
Some hippie, draft dodger professor
taught her I was the enemy.
I yelled at my parents for wiping out the Native Americans.
When did people start going to college to get stupid?
We would've lost the case without her, Mark...
You think I'm the enemy, too?
I think you're a hero.
You're full of...
Get me the damn Secretary of State.
What's the girl's name? Abigail...
Chapman.
Thank you.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --